Apa itu?
Tak bisakah pulang lebih awal?
Aku tak minta kau menyukaiku.
Aku bosan sekali. Itu saja!
Astaga. Hei, ada apa?
Halo?
Apa yang terjadi sebelum hiperventilasi?
Bunyinya sangat elegan.
Bukan begitu?
Suara ini
mirip denganmu.
Setiap kali memikirkannya,
semua perasaan yang kupendam keluar.
Semua kesedihan yang tak bisa
DO-KYEONG
kubicarakan.
Aku ingin beri tahu dia
kenapa aku lakukan itu.
Tapi dia tak mau mendengarkanku.
Kenapa Hae-young harus kencan buta dengan pecundang itu?
Dia tua dan tak berharga hingga harus bertemu pecundang itu?
Bukannya aku butuh orang untuk merawatnya karena kita sekarat.
Daripada meninju mulut berengsek itu,
kau bilang akan tanyakan?
Bajingan itu.
Dia tak perlu cemas.
Hae-young tak harus menikah. Dia bisa hidup sendiri!
- Harus menikah. - Tidak, ia tak harus..
- Memang harus. - Dia tak harus.
Ya.
Kenapa? Untuk apa?
Dia harus menikah. Lihat aku.
Jika aku tak memilikimu di hidupku...
Aku bukan siapa-siapa.
Jalang, aku akan membunuhmu jika kau pulang hari ini.
Kamarmu seperti kandang babi.
Akan kubakar tempat ini jika kulihat seperti ini lagi.
Suami dan putriku,
jiwa yang menyedihkan.
Terlalu pagi untuk ini.
Kau tidak bekerja?
Aku perlu istirahat.
Pelankan suaramu.
Jangan masuk saat aku tak di rumah.
Dia sedang apa?
Jangan sebut itu. Mereka saling berteriak menyuruh pergi.
Itu kacau.
Awalnya rumah besar.
Pemilik sewaan menyewa setiap lantai secara terpisah,
lalu dia menyewakan gudang di lantai dua.
Dia memblokir pintu dengan perabotan.
Pintunya harusnya sudah diblokir sekarang.
Kudengar mereka menutupnya.
Kenapa? Apa putrimu mau pergi?
Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin tahu tetangganya.
Kau perlu tetangga yang baik.
Tetangganya sangat baik.
Wanita itu direktur di perusahaan besar,
dan kakaknya di lantai dua punya bisnis sendiri.
Mereka tinggal di sana sejak kecil.
Semua orang di lingkungan ini tahu mereka orang baik.
Lain halnya dengan Ibu mereka, tapi anak- anaknya jadi baik.
Ibu mereka kehilangan rumah karena urusan bisnis yang buruk,
tapi mereka sewa dan mau beli kembali. Mereka anak baik.
Sayang, mengusir Hae-young dari rumah
adalah pilihan terbaik.
Kau bertemu kedua Oh Hae-young di tempat yang sama?
Aku merinding lagi.
Astaga, aku mau pipis.
Astaga.
Pindah ke luar negeri.
Pindah rumah takkan cukup. Tidak ada pilihan lain.
Hae-young bilang apa? Kenapa menghilang?
Entah. Aku tak tanya.
Ia ingin bicarakan itu saat minta bertemu?
Tak sempat bicara. Aku langsung pergi.
Bertanyalah, Bodoh.
Untuk apa?
Aku penasaran.
Kau juga.
Dia tak apa di malam sebelumnya, lalu menghilang tanpa kata.
Tidak ada alasan masuk akal.
Juga, ada apa dengan Hae-young di atas?
Dia tak berpikir.
Kenapa tiba-tiba ingin pura-pura pacaran?
Mereka berdua gila.
Apa semua Oh Hae-young itu gila?
Namanya punya karma buruk?
Mereka kerja bersama, jadi harus bicara.
Jika yang di atas tahu bahwa pernikahannya dirusak
oleh Oh Hae Young lain...
Astaga.
Soo-kyeong pasti gila.
- Kenapa bawa Oh Hae-young masuk? - Dia yang mau?
- Mungkin keputusan direktorat. - Harusnya dia cegah!
Itu dia. Waktu yang tepat.
Tutup mulutmu.
Dia pandai menemukan jalan pulang saat dia mabuk.
Kau pasangkan microchip?
akan sempurna di sirkus.
Aku minta satu hal.
Masuk kamar dan tidur!
Akankah alien datang
atau tidak?
Aku tanya padamu.
Akankah alien datang atau tidak?
Mereka akan datang. Mereka akan mengejarmu.
Kapan mereka tiba?
Maaf, Soo-ho. Aku tak punya teman alien.
Akan kutanyakan jika bertemu.
Saat bertemu,
pastikan minta mereka hancurkan planet ini.
- Aku mau mati heroik dalam perang. - Oke.
Bisakah kau mati sendiri?
Ada banyak wanita yang ingin kucintai.
Aku tak mau pergi sendiri!
Kita semua akan mati secara heroik.
Kita semua!
Jin-sang, bolehkah aku minum sekali lagi
lagi dengan alien?
Sulit dipercaya.
Sejak kau pergi,
aku minum setiap malam.
Aku duduk sendiri di bar tempat kita biasa minum,
dan menunggumu.
Bersulang.
Aku sangat mencintaimu.
Walau aku merindukanmu....
Selamat datang.
Aku takut kau melihat betapa buruknya aku.
Jadi, aku membuka rambutku dan menutupi mukaku lagi.
Aku merindukanmu,
tapi aku juga tak mau melihatmu.
Aku duduk tiap malam,
dengan pikiran gila di kepalaku.
Sayangku, kau di mana dan apa yang kau lakukan?
Pernahkah
berpikir tentang kita?
Lari!
Alien akhirnya datang.
Bumi sudah tamat.
Aku tak harus menderita karenamu.
Kita mati saja.
Aku akan mati dan kau akan mati.
- Permisi. - Soo-kyeong?
Tok, tok.
Sebelum kita mati,
ayo lakukan sekali lagi.
- Soo-kyeong. - Sekali lagi.
Kumohon, jangan.
Aliens harus datang.
Bumi harus hancur berkeping-keping.
Halo.
Kurasa kita pernah bertemu.
Penjaga jendela...
- Oh, ya. - Kami sangat berterima kasih.
- Tentu. - Hari ini ulang tahun putriku.
Umur 32, tapi dia tak punya pria untuk merayakan ulang tahunnya,
Setidaknya aku harus beri selamat.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Astaga.
Tak terlalu banyak untuk sarapan?
Ini ulang tahunmu, tak terlalu banyak.
Duduklah.
- Hei, di sini. - Hei.
Maaf, tapi aku akan keluar kota nanti.
Kami mencari lokasi syuting.
Para berengsek itu bilang di saat terakhir.
Jangan mencemaskanku!
Hei, kita terlalu tua untuk merasa senang saat ulang tahun.
Lupakan.
Do-kyeong tahu bahwa ini ulang tahunmu?
Mana mungkin dia tahu itu?
Mau kuberi tahu padanya?
Jangan lakukan itu.
Aku serius, jangan!
Harusnya aku tak beri tahu tentangnya.
Tidak perlu. Aku akan melupakannya.
- Kau bohong. - Tidak.
Kenapa melakukan itu?
Dia mantan Oh Hae-young.
Lalu kenapa?
Orang punya satu atau dua.
Aku tak mau mantan Oh Hae-young.
GADIS TETANGGA
Siapa itu?
Kudengar kau ulang tahun.
Ayo rayakan dengan minum.
Siapkan meja. Aku akan mampir.
Bagaimana kau tahu?
- Hee-ran beri tahu? - Aku lihat ibumu pagi ini.
Astaga.
Kenapa dia berkeliling memberi tahu orang tentang ulang tahunku?
Kau pikir beli kue itu berlebihan,
tapi kau merasa bersalah karena tak punya, bukan?
Aku tahu kau terus memikirkan ini.
- Apa ini? - Kutemukan di rumah.
Kau harus berhenti mendengarkan mainan tertawa itu.
Ini untuk membayar sup yang kau buat.
Kau takut aku salah paham?
Aku tahu apa ini.
Ini untuk di rumah, bukan?
Suaranya bagus.
Ya. Apa?
Aku sudah makan.
Rumah. Di mana lagi?
Ya, aku sendirian.
PARK HUN
Apa?
Kenapa butuh mobilku?
Tunggu. Akan kulempar.
Lempar.
Terima kasih.
Kami cuma berkendara. Tak lebih.
Ayo!
Wow. Ini menyenangkan!
Ayo!
Berapa lama kau akan menutup pintu ini?
Kau takut aku menggodamu?
Ada satu hal baik tentang memiliki perasaan pada pria tetangga.
Dia membuatku ingin pulang lebih awal.
Biasanya aku tak mau pulang sampai aku mabuk.
Tak bisakah pulang lebih awal?
Aku tak minta kau mencintaiku. Aku bosan sekali. Itu saja!
Astaga.
Sekarang belum senja. Aku harus bagaimana?
Sungguh,
kau merekam semuanya?
Itu kebiasaan.
Perancang suara merekam apa pun.
Untuk tahu ada suara apa saat kami pergi.
Kebanyakan dari kami menyalakan alat perekam di pagi hari.
- Itu saja. - Harusnya berhenti setelah aku pindah!
Aku jarang mendengarkannya setelah aku pulang.
Bagaimana dengar suara 12 jam?
Aku belum pernah dengarkan sejak kau pindah.
Aku mabuk malam itu.
Aku cenderung menggoda orang saat mabuk.
itu saja.
Berhenti minum.
Jangan goda ke siapa pun.
Jangan mendekati pria sepertiku. Tahan dirimu.
Berhenti menyalahkan diri seperti wanita bodoh.
Kenapa bereaksi seperti itu?
Bukan kau saja yang kugoda.
Dalam imajinasiku,
aku mendekati empat sampai lima rekan pria.
Jadi jangan takut dan bereaksi berlebihan. Itu menjengkelkan.
Aku senang mendengarkan suara dari kamarmu saat kau pergi.
Pedagang kecil berteriak dan orang-orang berkelahi di
Mereka tak penting, tapi aku suka.
Seperti memutar waktu.
- Jadi, kulakukan di rumah... - Langsung katakan dan pergilah.
Kita bisa terjaga semalaman.
SATU TAHUN LALU
Kau tampak lelah.
Ya, sedikit.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku akan jemput besok pagi.
Tak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Kita bertemu di salon.
- Selamat malam. - Kau juga.
Itu saat terakhir aku melihatmu.
Jadi, aku terus memikirkan alasanmu menghilang.
Kenapa dia pergi?
Aku tidak bisa menebaknya.
Tapi hanya ada satu alasan aku bisa memaafkanmu.
Kau tak punya pilihan selain
menyembunyikannya karena sakit keras.
Aku bisa memaafkanmu jika itu alasannya.
Aku bisa cerita ke orang di sekitarku.
"Dia meninggal. Dia menghilang karena sekarat. "
Aku mungkin bisa menyelamatkan wajahku dan mengingatmu.
Katakan.
Apa itu penyakit fatal?
Kau secara ajaib sembuh dan kembali?
Bukan.
Seharusnya kau mati.
Kau muncul seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Ini membuatku gila.
Jangan tersenyum.
Berhenti senyum seperti itu.
Kau tahu itu kebiasaanku. Senyum sambil menangis.
Kau benci melihat wanita menangis.
Kau tak tahu aku tersenyum
bahkan saat aku menangis agar kau tak membenciku?
Kau selalu menyalahkan orang lain.
Jangan datang lagi.
Membuatku lebih membencimu.
Kenapa harus dia?
Kenapa Hae-young?
Kau tertarik kepadanya karena
- nama kami sama? - Beraninya kau.
Nama dan sekolah kami sama.
Apa ini hanya kebetulan?
Kau pikir aku mengencani
yang mirip karena tak bisa melupakanmu?
Sering terjadi di sekolahku.
Banyak pria mendekatiku lewat dia.
- Hei! - Jangan lakukan ini pada Hae-young!
Kenapa datang larut begini?
Maaf.
Harusnya kutelepon dulu.
- Aku akan pergi. - Tidak apa-apa.
Tunggu di sini.
Sampai jumpa.
Kau anak kecil? Kenapa pecahkan jendela?
Kenapa keluar dan meninggalkan mereka sendiri?
Jika jadi kau, aku akan buka pintu dan bilang,
"Kita hidup bersama. Kenapa datang? "
Dia akan tercengang.
Sungguh, kau tak tahu cara menang!
Kau tahu aku terintimidasi olehnya.
Berhentilah terintimidasi!
Aku tahu dulu kau masih kecil.
Usiamu 32 tahun. Kenapa bilang seperti itu?
Dia menggigitmu?
Dan sejujurnya,
posisimu lebih baik dari dia.
Apa dia bisa kalahkan orang
yang bersebelahan dengannya?
- Aku mau pindah. - Kau sungguh mengecewakan!
Taklukan saja dia. Mudah.
Dia tahu aku menyukainya!
Dia merekam.
Dia terbiasa menyalakan alat perekamnya
di pagi hari dan dengarkan rekamannya.
Tanpa sadar, aku bilang,
"Kenapa belum pulang? Kapan pulang?
Aku bosan sekali. Aku suka kau."
Aku mengoceh seperti idiot.
Aku tahu bicara pada diri sendiri akan bawa masalah.
Aku sangat malu.
Aku sangat malu
dan marah karena menyukainya.
Aku cukup mengenalmu,
dan kau takkan kehilangan akal
karena orang seperti ini.
Aku merasakan sesuatu saat kau batalkan pernikahanmu.
Aku pikir, "Ada apa dengannya? Apa dia gila?"
Kau tampak linglung.
Bukan Hae Young yang kukenal.
Aku masih merasa begitu, obsesimu pada Do-kyeong.
aku sungguh ingin tahu yang ia miliki
hingga kau tergila-gila.
Saat
bertemu pertama kali,
aku mencurahkan isi hatiku padanya.
Apa yang kau katakan?
Hal yang tak bisa kuceritakan pada siapa pun.
Aku...
dicampakkan sehari sebelum pernikahanku.
Dia bilang padaku
dia tak yakin apa dia akan mencintaiku selamanya.
Dan...
katanya dia tak tahan melihatku makan.
Aneh, tapi aku bisa ceritakan semuanya.
Ada pemilihan ketua kelas.
Aku dapat satu suara.
Aku memilih diriku sendiri
karena khawatir aku takkan dapat suara.
Apa aku terus cerita karena lebih mudah bicara padanya?
Kurasa kau sadar saat itu
bahwa dia orang yang bisa kau andalkan.
Begitulah hubungan antara pria dan wanita.
Walau kau tak bisa ceritakan rahasiamu pada teman-10-tahun-mu,
saat kau sadar bahwa dia tempat bersandar,
kau bisa cerita semua bahkan saat baru bertemu.
- Kenapa? - Karena dia seorang pria.
Semua bisa terjadi
antara pria dan wanita.
Meski kau teman baikku,
aku punya rahasia darimu.
Tapi
aku ceritakan pada pria.
Aku merasa lebih nyaman
pria yang kukenal kurang dari sebulan daripada teman-10-tahunku.
Begitulah keadaannya.
Tidurlah di rumah.
PRIA TETANGGA
Aku takkan memarahimu.
Hei, tidurlah di sini! Sudah larut!
Dia pasti sudah gila.
Astaga, aku tampak terlalu bersemangat.
Tidurlah.
Apa yang Hae-young inginkan?
Dia akan datang lagi?
Tidak. Tak ada alasan untuk itu.
Kukatakan lagi. Lupakan yang kau dengar dari perekam.
Aku jatuh cinta pada semua.
Orang bisa katakan apa pun saat sendiri.
Jangan
anggap serius dan merasa tak nyaman.
Lalu kau akan mengejekku.
Aku mengerti. Tidurlah.
Dan
jangan pernah hidupkan perekam lagi.
- Kubilang, jangan. - Tidak akan.
Astaga.
Akan
kubayar jendelanya.
- Lupakan. - Akan kubayar.
Ini hangat.
Tanganmu.
Sampai kita menyatakan cinta atau menyebut soal pernikahan,
bukan begitu kita menyebutnya?
Sampai pernikahan dijanjikan, aku hanya anggap mereka teman kencan.
Kenapa harus dia?
Kenapa Hae Young?
Kau tertarik padanya karena nama kami sama?
Kau pikir aku kencani orang
yang mirip karena tak bisa melupakanmu?
Tapi hanya ada satu alasan
aku bisa memaafkanmu.
Jika kau tak punya pilihan
selain sembunyi dariku karena sakit.
Seharusnya kau mati.
Kau muncul seolah tak terjadi apa pun.
Ini membuatku gila.
Astaga, bagaimana kau bisa lebih cantik tiap waktu?
Kau punya aura aktris.
Menyenangkan sekali, bertiga, bersama begini.
Bisakah kita lebih sering lakukan ini?
Kupikir ini membuatmu tak nyaman.
Tak mungkin.
Seharusnya begitu.
Jika ayahku mati, aku dapat semua uang.
Kau coba merayu agar bisa mencuri uangku.
Jika kau nyaman, itu membuatku marah.
Aku belum mati.
Dari semua wanita yang ia nikahi, kau yang tertua
dan paling tak beradab.
Bahkan latar belakangmu terpayah.
Aku penasaran bagaimana kau merayunya.
- Kau... - Tahan.
Tidak mudah mendapatkan uang.
Kenapa kau selalu begitu?
Abaikan dia.
Sudah mau pergi?
Aku harus operasi.
Jangan marah.
Omongannya kasar, tapi di dalam, dia gadis baik.
Aku tak bisa hidup serumah dengannya.
Oh, Yeong-ju.
Lama tak jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu. Aku ingin meneleponmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dan ayahmu?
Dia di sana.
Dia akan menikah lagi.
Kurasa bukan ibuku yang terakhir untuknya.
Dari semua wanita yang ia nikahi,
menurutku ibumu yang paling polos.
Tak peduli soal uang.
Apa ibumu baik saja?
Ya, kurasa begitu.
- Tenanglah. - Terserah.
Astaga.
Ya?
Apa? Lihat siapa ini.
Halo. Apa kabar?
Kukira ibumu yang masuk tadi.
Kau makin mirip ibumu.
Kenapa kau kemari?
Aku mau bertemu seseorang,
- dan ber[apasan dengan Yeong-ju di lobi. - Baik.
Halo.
Baiklah, sapalah.
Ini adalah...
Bagaimana kukenalkan?
Putri.
Aku putrimu.
Dia putri mantan istriku.
Dan ini...
Bagaimana aku mengenalkannya?
Kudengar dari Yeong-Ju
kau akan menikahinya.
Kami bahkan belum kencan.
Ayo main golf dengan Yeong-ju kapan-kapan.
Kurasa dia tak antar kau pulang.
Kau bilang bahwa keberuntungan putri ditentukan
oleh ibu dan aku akan ganti pria tiap bulan.
Lucu sekali
melihatmu sangat ingin pria yang dibuang ibuku.
Ibuku adalah istri keempatnya.
Jika kau menikah dengannya, kau akan jadi yang kelima.
Sebagai wanita, tidakkah memalukan jadi yang kelima?
Apa maksudmu?
Kau pikir kau lebih berkuasa di sini?
Apa? Kau ingin merusak pernikahanku?
Aku ingin.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Ingin kurusak.
Kau batalkan pernikahanmu sendiri, bukan aku!
Beraninya kau menutup teleponku?
Itu yang diajarkan orang tuamu?
Benar. Aku lupa mereka tak pernah ada.
Saat kudengar kedua orang tuamu profesor, kupikir, oke.
Tapi ayahmu selingkuh dengan murid,
ibumu, dengan sesama profesor, di kampus yang sama.
Mereka dipecat karena skandal menyebar.
Do-kyeong tahu semua.
Aku tak sembunyikan darinya.
Mereka masih profesor di kampus berbeda.
Hei, ada lagi selain itu!
Apa mereka mencoba bersaing dan melihat siapa lebih banyak menikah?
Bagaimana mereka bisa menikah dan bercerai berulang kali?
Berkat mereka, kau punya banyak saudara tiri!
Kapan terakhir kali kau bertemu ayahmu?
Apa mereka tahu kau ada?
Buka pintunya!
Aku tahu kau di dalam.
Buka!
Buka sekarang!
Aku takkan hadir di pernikahanmu besok.
Kau tak perlu datang.
Kau gadis menjengkelkan. Hei,
darah lebih kental dari air.
Aku kirim berkas padamu.
- Kau dengar? - Tak ingin.
Harus.
Kau akan menyesal seumur hidupmu jika tidak.
Kau pikir itu cinta?
Do-kyeong tidak mencintaimu.
Hei, ada apa? Jangan buat aku merasa tak enak.
Jangan begitu.
Aku harus pergi.
Hae-young.
Mau minum denganku?
Aku mau minum malam ini.
Sebenarnya, aku ingin minum banyak.
Aku ada acara.
Sungguh?
Aku akan minum sendiri.
Baiknya begitu.
Kau akan menyesal seumur hidup
jika tidak.
MEMO SUARA
BERKAS SUARA
REKAMAN SUARA 1
Ayo angkat.
Berengsek.
Sial.
Tak tahu terima kasih.
Hei.
Nona Heo.
Kemarilah.
Kubilang, kemari!
Kubilang jangan muncul di sini.
Apa kataku jika kau melakukannya?
Ada apa? Kau minta uang dari Do-kyeong lagi?
Oh Hae-young muncul.
Lalu kenapa?
Dia
putri mantan istri Ketua Jang.
Ibunya adalah
salah satu wanita yang dinikahi Dirut Jang.
Astaga.
Pria tua bodoh itu.
Kenapa dia sering menikah?
Dia mengacaukan semuanya.
Aku merasa dia akan melakukan sesuatu.
Jika dia buka mulut,
Dirut Jang takkan menikahiku.
Do-kyeong akan berpaling dariku juga.
Lalu,
aku pasti jadi miskin.
Apa kau mengakui
kau yang buat Hae-young meninggalkan Do-kyeong?
Sudah kuduga.
Hei.
Tanyakan siapa pun yang lewat.
Ibu macam apa membiarkan putranya menikahi wanita begitu?
Orang tuanya menikah dan bercerai seakan itu hobi mereka.
Apa yang ia pelajari dari mereka?
Bagaimana denganmu?
Jika kau menikahi Dirut Jang,
itu pernikahan ketigamu juga.
Tiga kali tak sebanding dengan ibunya.
Dia tidak pemilih sama sekali.
Dia menikahi banyak pria.
Dia tak peduli dengan anak-anaknya.
Dia bersikap seolah tak punya anak
saat dia terobsesi pada pria demi pria.
Dia gila.
Jangan salahkan ibunya!
Kau tak rusak pernikahan Do-Kyeong karena itu.
Kau tahu, aku tahu, begitu pula seluruh dunia!
Kau takut dia takkan memberimu uang lagi.
Kau ingin dia menikahi gadis yang takkan tahu
bahwa kau menguras uang suaminya.
Oh Hae-young terlalu cerdas, bukan?
Kau takut dia akan mencuri celenganmu.
Kau akan buat putramu jadi bujangan kesepian jika perlu,
selama dia mengisi kantongmu!
Kau!
Dengar.
Bahkan anjing lebih menyayangi anaknya daripada kau.
Meski dia terus kau ganggu,
dia tak bilang pada Do-kyeong.
Dia tak ingin merusak antara kau dan Do-kyeong,
jadi dia diam saja.
Sebesar itu cintanya pada Do-Kyeong.
Yang kau lakukan padanya
sampai dia lari diri di hari pernikahannya?
Apa yang kau lakukan?
Jangan berani tunjukkan wajahmu di sini lagi!
Terlalu kecil.
Saring kerikil dan campur.
Kupikir kau ingin lakukan dengan cara mudah.
Membuat suara film dewasa di studio itu mudah.
Kau sebut ini mudah?
Cepat sebelum matahari terbenam.
Astaga.
Do-kyeong, dia akan mati. Ayo istirahat.
Hoon.
- Sudah selesai? - Ini.
Kita akan makan?
Kau kemari untuk tidur?
Ya, bagus. Itu bagus.
Bersedia, siap, mulai!
- Aku menang. - Kerja bagus.
- Cepat bangun! - Punggungku sakit.
- Jangan bohong. - Itu bohong.
Kukatakan lagi. Lupakan yang kau dengar dari perekam suara.
Dan jangan pernah hidupkan perekam lagi.
Kubilang, jangan.
HAPUS
Bagaimana mungkin?
Astaga.
Sial.
Astaga, aku tak tahu ini sulit sekali.
Aku harus pergi.
Tidak.
- Siapa itu? - Ada paket untukmu.
Sayang, ada paket.
- Kau Oh Hae-young? - Ya.
Terima kasih. Dah.
Sayang?
Sayang.
Akhirnya tiba.
Hanya pintu, tapi aku merasa
jauh lebih aman.
Tapi masalahnya,
aku tak bisa ke sana jika ada keadaan darurat.
Dia dan aku pasti tertukar gender.
Seharusnya aku yang blokir pintu?
Kenapa dia yang lakukan?
Astaga.
Hari yang melelahkan.
Seluruh tubuhku sakit.
Para dewa di atas yang sibuk mengurus setiap jiwa di dunia ini,
Kalian pasti sibuk menjaga yang membutuhkan...
Kalian sibuk mengunjungi dan menghibur mereka,
tapi jika punya waktu luang,
tolong kunjungi aku, Oh Hae-young...
Pastikan tak tertukar si cantik Oh Hae-young.
Datanglah ke Hae-young biasa yang tinggal sendiri di Pyeongchang-dong,
dan beri semangat...
Beri aku semangat dengan kekuatanmu.
Jika kau masih punya waktu,
saat kau melakukannya,
kunjungi pria sebelah yang bermata baik hati,
tapi bertekad untuk hidup sengsara.
Tolong biarkan dia kembali ke akal sehatnya.
Tak bisakah kau pulang lebih awal untukku?
Aku tak berharap kau mencintaiku.
Aku sangat bosan. Itu saja!
Boleh kucicipi?
Ini.
Ini sangat lezat.
Suamiku penasaran kenapa kau tak buat
saat musim ikan pari muda.
Kimchi lobak muda juga siap. Bawalah pulang.
Terima kasih.
Omong-omong, apakah Hae-young akan datang ke pernikahan Seo-hui?
Kenapa? Bukankah dia pergi?
Tidak, bukan itu maksudku. Tentu, dia datang.
Aku khawatir Hae-young merasa canggung.
Ini pertama kalinya dia bertemu semua kerabat setelah itu.
Mungkin canggung.
Walau mereka tak bertanya secara terbuka,
banyak dugaan kenapa dia batalkan pernikahan.
Pernikahan adalah salah satu keputusan terpenting.
Jelas, ada tebakan liar saat ia batalkan kemarin.
Siapa tahu?
Hae-young bisa berbohong dia dicampakkan.
Astaga. Sayang.
Astaga.
Aku tak bermaksud bahwa aku yang berpikir begitu,
tapi begitulah orang...
Sayang, jangan.
Kita sudahi dulu hari ini.
Hae-young mungkin menghadiri pernikahan Seo-hui dengan pria.
Omong-omong, pria itu cukup tampan.
Dia bisa buat suami Seo-hui tampak buruk.
Aku harus apa? Menyurunya tak datang?
Sebaiknya kita temui dia karena dia akan jadi keluarga kita, 'kan?
Apa Hae-young berpacaran?
Dia di Pyeongchang-dong.
Kudengar dia punya bisnisnya sendiri.
Siapa itu?
Pengantar piza.
Ya.
Sayang, piza datang. Keluar dan makan.
- Berapa? - 22.000 won.
Tunggu sebentar.
Sayang, piza datang.
Silakan bayar.
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kapan kau kembali?
Aku tak mau menunjukkan aku sendiri.
Itulah mengapa aku berpura-pura.
Tolong jangan salah paham.
Furnitur di pintu.
Aku akan mendorongnya.
Kau harus punya rute untuk kabur jika ada yang menerobos.
Pasang penutup pintu di sisi ini.
Lakukan sesukamu.
Taruh di samping tempat tidur.
Berhenti menabrak setelah matikan lampu.
Berisik.
Aku punya itu di rumah.
Tidak makan piza?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Berisik.
Do-kyeong dingin.
Katanya dia punya kotak musik dan lampunya di rumah.
Jika dia tahu kau batalkan
pernikahannya dan menggoda mantan tunangannya...
Dia sudah patah hati. Aku perlu menambahnya?
Aku mungkin akan mengutukmu juga.
Jadi jangan temui dia.
Kau bilang itu cinta?
Kenapa ini sangat indah?
Kau menyukainya?
Apa aku cabul? Berkencan dengan Oh Hae-young lain?
Kuharap begitu.
Suatu hari, kau akan menangis karenaku.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya.